Oi, sou Kate Scott da "Scandalous Maganize".
Os Darlings não estão.
Sabe quando vão voltar?
Eles viajaram para o feriado de Ação de Graças.
Estou fazendo uma matéria de 2 mil palavras expondo a família e...
Eu conheço sua coluna.
-"Segredos do Tapete Vermelho". -Não gosta?
O que você tem? Fotos da Karen tomando sol, sem biquíni em Ibiza?
-Publique-as. -Isso não é só fofoca boba.
Se eu quisesse publicar fotos dos flagras da Karen Darling,
não precisaria procurar muito.
Estou fazendo uma matéria sobre traição familiar,
ocultação de crimes e assassinato.
Sou apenas o motorista.
E você tem assento na primeira fileira
em cada desastre sórdido dos Darlings.
Eu dirijo o carro. Não vejo muita coisa.
Não foi isso que eu soube, Clark.
Olha, isso vai para a imprensa em seis horas.
Faz parte do nossa edição especial do feriado.
Só quero confirmar os fatos da minha história.
Ou posso publicar do jeito que está.
A escolha é sua.
Eu sempre quis saber como era aqui dentro.
É apenas uma casa de família.
Da mesma forma que o Palácio de Versailles.
Então...
Quanto tempo vai demorar?
20 minutos. No máximo 1 hora.
Primeira pergunta.
Minhas fontes dizem que antes da Letitia
ser acusada pelo assassinato de Dutch George,
a polícia estava investigando outra pessoa.
Então deveriam ter se concentrado nessa pessoa,
porque, como você sabe, a Sra. Darling foi julgada inocente.
Quem é esse suspeito?
O marido dela e seu chefe, Tripp Darling.
O Sr. Darling nunca foi investigado
pelo assassinato de Dutch George. Verifique suas fontes.
Então, está negando que quando Patrick Darling
foi Procurador Geral de Nova York...
-Calma aí. -Ele investigou o próprio pai,
antes de a investigação desaparecer misteriosamente?
Você está parcialmente certa.
Algum tempo atrás, Patrick foi atrás do seu pai,
mas não tinha nada a ver com o assassinato do Dutch.
Tudo isso começou quando Tripp recebeu uma visita inesperada.
-Sr. Tripp Darling? -Sim.
Você está sendo intimado. Vamos.
-O que é isso? -É uma intimação da Procuradoria,
assinada pelo Patrick, ordenando que deponha
do caso dos irmãos Fantini.
Tripp precisava que essa intimação desaparecesse.
O fato de a investigação ter sido iniciada pelo Patrick,
e que ele o Tripp não estavam se dando muito bem,
tornou a situação ainda mais complicada.
-Posso tentar anulá-la. -Não, tentar não é suficiente.
É imperativo que vocês dois encontrem uma forma
de garantir que eu não seja obrigado a pisar naquele tribunal.
-Por que não quer depor? -Eles são da máfia, Brian.
Os irmãos Fantini têm uma história longa e turbulenta conosco.
Nossos acordos profissionais com eles sempre foram abertos,
eticamente limpos.
Mas, se eu for chamado para depor como testemunha,
eles farão o que puderem para fazer o juiz acreditar que
toda a corrupção deles partiu de nós.
Infelizmente,
Patrick também sabe disso.
Eu vou cuidar disso.
Nós... Vamos cuidar disso.
Então, Nick e Brian foram ver o Patrick,
para tentar conter o mal-entendido dentro da família.
Patrick, como Procurador Geral, você tem o poder
de oferecer um acordo aos irmãos Fantini.
Seu escritório ganha uma condenação fácil
e economiza o dinheiro dos contribuintes
no que seria um julgamento sujo e demorado. Caso encerrado.
Eu já ofereci um acordo bem razoável aos irmãos Fantini,
-e eles não aceitaram. -Então desista do caso, seu babaca.
-Não disse que ia ficar calmo? -Não disse que ia cuidar disso?
Brian, me pedir para desistir é crime de obstrução de justiça.
Com certeza o Nick deve ter te explicado.
A não ser que ele também faça parte do plano.
Minha nossa, como as coisas mudaram.
Quer parar de agir como um santinho?
Estamos falando do seu pai.
Eu podia falar como Clint Eastwood mas minhas mãos estão atadas.
Os irmãos Fantini queriam um espetáculo, e eu...
-Só trouxe a pipoca. -Patrick, todos sabem
Que o único motivo pelo qual está indo atrás dos irmãos Fantini,
é para atacar Tripp.
Olha, senhores, obrigado por virem até aqui.
Se me derem licença, tenho que voltar para a minha carreira
-na luta contra o crime. -Patrick, isso não acabou.
Mesmo?
Pois parece que sim.
Depois do fracasso com o Patrick,
Nick escolheu fazer da forma correta.
Brian escolheu uma forma menos diplomática.
-É que... -Deixe-me adivinhar, Brian chegou.
-Posso mandá-lo entrar? -Bom trabalho, Daisy.
-Pode deixar. -Olha, já falei com o Governador,
estou esperando notícias do juiz sobre uma liminar,
e agora eu tenho que ir pra casa e jantar com minha filha, tá bom?
-Isso deve ser bom. -O que quer dizer?
Não fazer absolutamente nada,
e ser esperado em casa com tanto amor e carinho.
O que quer de mim, Brian?
Quero que seja metade do homem que Tripp pensa que é, e faça algo.
-Acabei de dizer que estou fazendo. -Quer saber? Eu vou cuidar disso.
-O que isso quer dizer? -Não vai conseguir fazer o Patrick
ou qualquer outra pessoa desconsiderar o caso.
Os jornais já trataram isso como um escândalo,
e o Patrick nunca vai deixar pra lá.
Bem, você está certo, mas o que vai fazer?
Vou até Jersey conversar com os irmãos Fantini,
e talvez conseguir um acordo.
Eles têm influência, Brian. São perigosos.
Você vai chegar lá e dizer o quê?
Sou Brian Darling, amigo.
E é assim que vai ser.
Como conseguiu ser padre?
Você já leu a bíblia?
Tem um monte de gente impertinente que consegue o que quer.
Dê uma olhada.
Eu queria poder te dizer que Brian fala muito e faz pouco,
mas quando aquele garoto coloca uma idéia na cabeça...
-Desculpe te fazer esperar, padre. -Sou ex-padre.
Eu nem sei se isso é permitido.
O filho de uma testemunha, o irmão de Patrick Darling,
conversando com os réus?
Agora você está seguindo as regras? Dá um tempo.
Então, o que você quer?
Eu sei que não veio até Jersey só para dar uma olhadinha nisso.
Quero que faça um acordo.
Peça suspensão da pena ou algo assim e faça o caso desaparecer.
-Por que faríamos isso? -Porque se não fizer,
pode acabar apodrecendo na prisão, onde vocês pertencem.
Por que não deixa seu irmãozinho, Paddy, se preocupar com isso?
Olha, podemos fazer isso de duas formas.
Pode fazer um acordo ou eu ligo para o meu irmão
e garanto que vocês dois vão para a prisão por muito tempo.
Minha política é ficar longe dos problemas dos Darlings,
mas Brian foi longe demais.
Oi, Clark. O que foi?
Sinto muito te incomodar, Sr. George,
mas Brian me fez deixá-lo na boate dos irmãos Fantini,
-em Jersey, há duas horas. -É inacreditável.
Tentei entrar algumas vezes, mas os seguranças não me deixaram.
Estou indo aí.
Brian.
Você está bem?
-Boa noite. -Mikey, relaxe.
Você também, Clark.
-Então, você é o filho do Dutch? -Sim.
Espero que tenha mais educação do que esse padre da boca suja.
Olha, eu vim dizer que Patrick Darling
vai oferecer um acordo que vocês acharão aceitável.
E por que deveríamos acreditar em você?
Porque é a verdade.
Te dou a minha palavra.
Bem, se você se parece com seu pai, isso basta para mim.
-Tire-o daqui, tá bom? -Brian, vamos.
-Clark. -Sim.
-Clark! -Sim.
-Obrigado. Isso foi ótimo. -Disponha.
Me sinto sozinho, algumas vezes. Me processe.
Então, Nick prometeu que conseguiria convencer o Patrick.
Agora só precisava cumprir.
Como ele achou que faria isso?
Por trás de todo homem da família Darling tem uma boa mulher.
Às vezes...
Duas.
Se importa de explicar?
Patrick estava tendo problemas com sua...
namorada.
-Carmelita. -Sim.
Ela desapareceu no dia da eleição do Patrick.
Nick pensou que poderia encontrar Carmelita,
ficando bem mais fácil de negociar com Patrick o caso dos Fantini.
-Deu certo? -Completamente.
O que é tão importante que teve...
O que aconteceu com você?
Temos notícias da Carmelita.
-Sabe onde ela está? -Ei, calma aí.
-O que você sabe? -Tenho um número que pode ligar.
Me dê.
Bem, Pat, não vou te dar.
Vou deixar você falar com ela...
se suspender a intimação.
Tá de sacanagem, não é?
-Ele não está de sacanagem. -Estou falando sério, Pat.
Se quer falar com Carmelita,
vai suspender a intimação,
e fazer um acordo que os irmãos Fantini vão aceitar.
Não deixe isso ir a julgamento.
Vocês dois foram mais longe do que eu pensava.
Estão usando Carmelita de forma deplorável para ganho pessoal?
Eu sei. Não é ótimo?
-Tá certo. -Tudo bem.
-Aqui está. -O que é isso?
É uma declaração mostrando seu desejo de cancelar a intimação.
Não quero que mude de idéia.
O que aconteceu com você?
Os irmãos Fantini aceitaram o acordo,
a intimação desapareceu. Caso encerrado.
Acho que você não quer pegar o trânsito do feriado, então...
Sabe, antes de eu ir, só queria dizer uma coisa.
-Andei ouvindo uns boatos. -Boatos?
Sobre a morte da Ellen Darling e o seu envolvimento
numa potencial ocultação.
-Isso é ridículo. -É mesmo, Clark?
Você não tem provas de nada.
Ainda não, mas se você não começar a cooperar,
te garanto que vou encontrar algo.
Dirty Sexy Money 2ª Temporada/Episódio 10
Legendas: Ysis Contato: ysislore@gmail.com
Que bom que consegui fazer você entender
porque precisamos bater esse papo.
Bem, chantagem prende a minha atenção.
Próxima pergunta, Karen.
Isso não é uma pergunta.
Sabe de uma coisa, eu também estou com um pouco de sede.
Por que não?
Minhas fontes dizem que Karen
quase cancelou o noivado com o bilionário Simon Elder.
Houveram alguns contratempos,
mas está tudo bem, agora.
Na verdade, o casamento será na próxima semana.
Então, é verdade que o turbulento relacionamento da Karen
com sua antiga paixão, Nick George,
quase estragou tudo entre ela e Simon?
Acho que se confundiu um pouco nos detalhes, Kate.
Houve um problema com um ex, mas...
não foi o Nick George.
Querido, eu acho super sexy que você é pai.
Mas, eu tenho mesmo que conhecer seu filho?
Elon é um menino adorável. Vai gostar dele.
Levante-se, devagar.
-Acho que vou comprar algo pra ele. -Vai?
Tipo, um carrinho de brinquedo.
Agora façam a navasana, posição de barco.
Ele tem 16 anos.
Eu sei, mas não posso dar o que um garoto de 16 anos quer, não é?
Não pode.
Já escolhemos onde vamos almoçar?
Sim, na minha casa, às 14h.
Ama vai cozinhar para nós.
Sua ex-mulher virá?
-Sim. -Que legal.
-Isso é tão legal. -Pois é.
Achei que fosse uma boa idéia para vocês se conhecerem melhor,
sabe, para o bem do Elon.
Concordo plenamente.
Como pode imaginar, essa história toda da Ama
não estava dando muito certo para a Karen.
Adoraria almoçar com o filho dele, mas a ex-mulher, também?
Princesa Ama de não sei onde.
Já comentou isso com o Simon?
Não, ia ser muito estranho.
Estávamos terminando a posição de barco quando ele me disse e...
-Yoga, mãe. -Ah, sim. Eu sabia.
Ele não percebe o quão esquisita e possessiva ela fica perto de mim.
Karen, se você e Simon superaram as infidelidades emocionais
de uma grande espionagem empresarial, vocês conseguem
conversar sobre isso.
Apenas seja delicada.
Então, no final da tarde, Karen seguiu o conselho da mãe,
e decidiu ligar para o Simon.
Olá.
Então, eu estava pensando sobre o almoço e,
eu acho que queria que fôssemos só nós três.
Eu, você e Elon.
Tá certo, eu entendo. Sem problemas.
Pai, saia do telefone.
Ele não parece ter 16 anos.
Certo. Nos vemos amanhã.
-Tá, tchau. -Tá bom.
Não foi melhor?
Sim.
No dia seguinte, Simon, Karen e Elon se encontraram para almoçar.
Foi aí que as coisas ficaram...
complicadas.
Eu quero ir para Oxford ou Cambridge.
Que tal Sorbonne?
As moças lindas são bem sexy, hein?
Seria legal.
Eu gosto da filosofia continental.
É, mas eu queria mantê-lo um pouco mais perto de casa.
Por quê? Você sempre disse que foi criado pelo mundo, não é?
-Ama. -Olá.
-Eu mesma abri a porta. -Ama, oi.
Que surpresa.
-Desculpe interromper. -De forma alguma.
Elon queria dirigir com você mais tarde, mas esqueceu a habilitação.
Tá certo. Pode ir.
Vou cuidar para que ele não atropele um dos manobristas.
Volto já.
Não vá...
-Você é bonita. -Obrigada, mas não.
Eu estou aqui porque sou a mãe do filho do Simon.
Você está aqui porque...
é bonita.
Beleza faz o Simon muito feliz.
O sexo hoje de manhã foi ótimo.
Três vezes.
Não me cite nesta última parte, mas
você entendeu o que eu quis dizer.
Então, essa é a história?
Karen Darling tem um apetite sexual saudável?
Clark, eu pensei que fosse cooperar.
-Se isso é tudo que tem... -Eu falei que tinha acabado?
Depois da chegada de surpresa da Ama,
Karen ficou bastante irritada,
mas Simon nem se tocou.
Karen, é o Simon.
Oi, o que você quer?
Seria bom que tomasse café comigo hoje de manhã.
Isso é uma afirmação ou um pedido?
Às 10h, está bom para você?
-Na verdade, não. -Mas me evitar está?
Talvez eu possa cancelar meus compromissos.
Perfeito. Eu disse à Ama que a encontraríamos no Hyacinth.
A sua ex-mulher com quem você ainda tem um contato inapropriado?
Essa Ama?
Sim, ela mesma.
Quer saber? Na verdade, não posso cancelar meus compromissos.
Eu conheci um cara ontem à noite, e nós vamos tomar café juntos.
Vai ser eu, ele e a ex-mulher dele, naturalmente.
Também, a madrasta e uma garota por quem ele era apaixonado
no jardim de infância. Eu queria muito te convidar...
mas seria estranho.
E o que aconteceu? Como Simon a reconquistou?
Você já conheceu Simon Elder pessoalmente?
-Não. -Bem...
Ele é um conquistador.
Karen.
Eu sei, sou persistente.
Se com "persistente" você quer dizer "perseguidor", sim.
Como me achou?
Você não retornou minhas ligações, e eu entendi.
-Você me deixou sem opção. -O que você quer?
Eu falei com Ama.
Ela está triste porque terminamos?
Estava planejando um cruzeiro, ou algo assim?
Não, Ama e eu vamos limitar o nosso relacionamento.
Vamos interagir apenas quando for necessário,
quando estivéssemos sendo pais do Elon.
Vai fazer isso por minha causa?
Existem motivos pelos quais Ama e eu não estamos juntos.
E você é a primeira mulher com quem eu me importei,
de verdade, há muito tempo.
Não sei o que dizer.
Então, não diga nada...
ainda. Tá certo?
Tá.
Tá vendo? Nick não teve nada a ver com os problemas de Simon e Karen.
Se me dá licença, tenho um peru de Ação de Graças para encher.
Tenho certeza que sim, mas é do meu conhecimento,
que no meio do seu julgamento por assassinato,
Letitia foi presa por romper o acordo da fiança e tentar fugir.
Isso é loucura.
Quem é a sua fonte para isso?
O oficial de plantão na 19ª plantonista.
Claro.
Pelo que eu soube,
Letitia tentou correr,
que é o que as pessoas culpadas fazem.
Vamos, Clark. Admita.
Letitia Darling é uma assassina.
Posso esclarecer tudo, tá bom?
Durante o julgamento, Sra. Darling teve uns problemas com a fiança,
mas ela nunca tentou fugir.
Sou toda ouvidos.
Quando a Sra. Darling foi acusada de assassinato,
ela ficou em prisão domiciliar.
É, parece ser um grande sofrimento
ter que ficar presa no palácio.
Você pode achar que não,
mas depois de um tempo, Letitia começou a ficar...
impaciente.
Não pode ficar aqui, Sra. Darling.
Está em prisão domiciliar.
Eu preciso da minha caminhada diária, Clark.
E Midas também...
por motivos diferentes, claro.
Eu adoro o outono.
Me lembra de fogueiras e colheita de maças.
E da coleção de primavera.
Mal posso esperar para ver o evento de caridade
do Ferragamo na próxima semana no Waldorf.
Fantástico.
Sra, por favor, está sob ordens estritas de não sair de casa.
Todas as casas do bairro são nossas.
Estou em casa.
-Sra. Darling, talvez devêssemos... -Clark, ouço uma sirene.
-Dê passagem. -Sim, senhora.
Parada aí, senhora.
Rua 71 com Madison. Pegamos-na.
-Sra. Darling. -Só estou andando com meu cachorro.
Afaste-se do cachorro e coloque as mãos para cima.
Eu desisto.
-A Sra. Darling foi presa. -De novo?
Digamos que são momentos como esses
que Nick George realmente ganha dinheiro.
Falei com o oficial da condicional pra te liberar com uma advertência.
Mas, se sair da casa de novo,
por qualquer razão que não seja audiência,
vai ficar na cadeia até o final do julgamento.
Obrigada, Alicia.
Acho que deve ser fim de tarde em algum lugar, não é?
Nick, fui colocada num carro de polícia por andar com meu cachorro.
Eu mereço um coquetel caprichado.
E por eu ter pegado esse caso atendendo ao seu pedido,
mereço um pouco de cooperação. Você entendeu as regras, ou não?
Na verdade, não.
O que eles acham que vou fazer, fugir para algum lugar?
Sou uma Darling. Onde posso me esconder?
Olha, eu sei que te deixa nervosa, ficar confinada aqui,
mas você tem que ficar dentro da casa.
-Clark. -Sim, senhor.
-Você entendeu? -Sim, senhor.
Ela não pode sair.
-Não, senhor. -Meu Deus!
Eu estava tão ansiosa para aquele desfile.
-Me sinto presa. -E está.
Eu sei, mas me sinto desse jeito.
Nick, pode me conseguir o telefone do pessoal do Ferragamo?
-Por quê? -Bem...
se não posso ir até a coleção, trago-a até a mim.
Se eu convidar todas as minhas amigas, não vão recusar.
Sou a maior cliente deles.
Estou descumprindo a lei?
Verei o que posso fazer.
Com o dia do desfile chegando, a Sra. Darling ficou mais animada.
Foi bom vê-la de volta ao jeito que era antes.
Acho que a passarela pode ficar no meio da galeria.
Oi querida. Talvez na sala de estar.
Está seriamente organizando um desfile de moda aqui amanhã?
Bem, Ferragamo concordou.
Vão mandar a coleção de primavera e as modelos,
e eu convidei minhas 200 amigas mais próximas,
suas filhas e as filhas delas.
A cidade de Nova York pode me aprisionar em minha própria casa,
mas não podem me deter.
-Você virá? -Vou tentar.
-Parece um evento e tanto. -Bem...
No dia do desfile, as coisas ficaram um pouco...
caóticas por aqui e, não necessariamente de um jeito ruim.
Oi.
Podemos nos trocar aqui?
Não.
Desculpa.
Tudo tinha sido planejado nos mínimos detalhes.
O único problema, quando o grande momento chegou,
é que não foi tão grande assim.
Eu sei, eu sei. Estou atrasada.
Demorei mais do que o normal.
A prisão me causa fadiga.
Bem, talvez devesse descansar um pouco.
E perder minha grande produção? Nunca.
-Onze. -Onze, o quê?
O que quer dizer?
Onze de suas amigas vieram.
Por que só teriam...
Bando de bajuladoras.
Eu sinto muito.
Eu quase sinto pena da Letitia.
Então, não publique a matéria.
Eu disse "quase".
-Claro. -Então...
Ela cancelou o desfile?
Você não conhece mesmo a Letitia Darling.
Me recuso a deixar essas estraga-prazeres mudarem meu humor.
Vamos ver as moças bonitas.
Isso foi adorável, não foi?
Meus sinceros agradecimentos a Ferragamo e...
-a todos vocês por ousarem... -Letitia Darling, essas roupas
são lindas, uma maravilha, de verdade.
Mas, seu comportamento duvidável
e a atenção que atraiu
é uma sombra negra sobre as vidas de todas as mulheres de classe,
e por isso, eu realmente acho
que deveria se envergonhar.
Letitia desmaiou
na passarela?
Ela estava desidratada.
Naturalmente, nós levamos-na para o médico do outro lado da cidade,
e foi aí que a Promotora Nola Lyons apareceu,
pronta para mandar a Sra. Darling de volta para a cadeia.
Obrigada.
Ela violou a prisão domiciliar novamente.
Vou levá-la presa.
Necessidade é uma defesa aceitável, quando existe risco de vida.
Minha cliente precisou de atendimento médico emergencial.
Em um centro de rejuvenescimento?
Esse é um centro de spa renomado.
Minha esposa teve sorte de desmaiar em uma passarela.
O que teria acontecido se estivesse numa escada?
Vou me certificar de não ter nenhuma escada em sua cela.
Ela não vai mais desobedecer a prisão domiciliar. Oficial.
Se está se referindo ao incidente do cachorro,
o termo "casa" inclui arredores, qualquer terreno
que faz parte da residência.
Como os Darlings são donos de todo o quarteirão, são arredores,
e legalmente, faz parte da casa.
Foi isso que eu disse a eles!
Então, se prender a minha cliente agora,
vou entrar com um processo de mau-procedimento
contra o seu escritório, antes de você dizer "julgamento nulo".
Letitia não estava descumprindo o acordo da fiança.
Só estava tendo um de seus ataques.
Você tem explicação para quase tudo, não é?
Ajuda quando se fala a verdade.
Você até que é bonitinho, sabia?
Acho que sim.
E por que esse bigode?
Vamos nos ater ao artigo.
Certo.
-Onde está Juliet Darling? -De férias.
Por um ano inteiro?
Ela escolheu uma vida de prazeres.
Tem um parágrafo na minha história que diz
que o Tripp comprou uma suíte para sua filha
no Hospital Psiquiátrico Payne Whitney,
quando ela acordou um dia, convencida de que era Yogi Berra.
Tá bom.
-Juliet está com um garoto. -Que garoto?
Um garoto que conheceu quando estava de férias em Seychelles.
-Preciso de um nome. -Kai.
-Está de sacanagem. -Não, ele é um doce de pessoa.
Olha, todo o problema começou quando Juliet decidiu
que iria, finalmente, perder a virgindade com Kai.
Certo. Estou ouvindo.
Vai ser hoje à noite.
Hoje?
Esperei 25 anos pelo cara certo...
e o momento certo.
E hoje, terei os dois.
-Tem certeza? -Absoluta.
Certo, espere um momento.
Uma princesa africana ciumenta? Certo.
Pancadaria com a máfia? Talvez.
Mas Juliet Darling, virgem? Ora essa.
Você quer saber o que aconteceu ou não?
Continue.
Como a maioria das meninas, Juliet ainda estava bem nervosa.
Então, ela decidiu reunir todas as garotas
para trocar histórias sobre a primeira vez de cada uma.
Foi incrível. Bastante...
-aventureiro. -Quero mesmo ouvir isso?
Deixe-a contar, eu quero saber.
-Certo, a minha primeira vez... -Tá bom.
foi em uma daquelas noites quentes e úmidas no Central Park.
-Estávamos nus. -Nus no Central Park? Onde?
Eu jurei para o Nick que nunca contaria. É nosso segredinho.
E você...?
-Minha nossa, eu não quero saber. -Eu quero!
Sim, claro. Mas tivemos que fazer pouco barulho
porque tinha gente por perto.
E, querida, isso nem sempre acontece com todo mundo.
Certo, Natalie?
A minha foi com o cara da piscina da nossa casa em Palm Springs.
Tivemos um rolo durante todo o verão, e foi bem...
Colonial?
Eu adoro isso.
E com você, Sra. Darling?
Acho que não quero me confidenciar nessa
mesa redonda em particular.
Mãe, essa é uma oportunidade única para eu aprender
com minhas referências femininas.
Preciso da sabedoria das minhas irmãs tribais e da minha mãe.
Bem...
Foi na minha noite de núpcias e...
Foi bem carinhoso.
Na sua noite de núpcias?
Minha nossa, mãe. Fale a verdade.
Foi na minha noite de núpcias e isso é tudo que vou dizer.
Então...
Juliet prosseguiu com o plano?
Bem...
Sim.
-Como fui? -Bem.
-Só bem? -Foi ótima.
Eu sinto como se tivéssemos cantado uma música
que ninguém nunca ouviu antes,
e nós somos as únicas pessoas que a saberão.
Você é uma gracinha.
-Tenho que atender. -Como? Não.
O que está fazendo? Nem ficamos abraçadinhos.
Tenho que sair.
Quem era?
Um amigo. Eu vou voltar.
Kai, se eu estiver fazendo algo errado, você me diz?
Claro.
Foi perfeito.
Te vejo mais tarde, tá bom?
Juliet Darling, ruim de cama?
Você acha que isso é sobre sexo?
-Não é? -Não.
Isso é sobre Kai e o grande segredo que estava guardando.
Quando Kai chegou em casa mais tarde,
Juliet decidiu ficar numa boa.
Olá.
Você está bem?
Onde você estava?
Eu te disse que tinha algo a fazer.
-Algo ou alguém? -Como?
Você estava com outra garota, alguém mais experiente? Me diga.
Eu não estava. Juliet, você está ficando louca.
Porque acho que está guardando segredos de mim.
E isso não é sexy.
Quê? Ei, espere. Volte aqui.
Então, Juliet foi falar com a pessoa que uma garota
procura quando está se sentindo confusa.
Querida, você está bem?
É o Kai.
Ele é um garoto adorável.
O que houve?
É sobre... sexo.
Não sou muito boa.
Tem algum conselho?
Sexo? Claro. Sexo.
Sabe, sexo é como andar à cavalo.
Primeiro, você se apaixona pelo cavalo.
Depois, passa a conhecê-lo, e a fazer saltos,
cada vez mais altos. Depois, faz grandes aventuras com ele.
Mas, precisa se tornar uma única pessoa com o cavalo.
Meu conselho é...
Treine, treine e treine.
Mais tarde naquela noite, Kai decidiu colocar as cartas na mesa.
Juliet.
Eu sei que está chateada e eu vim pedir desculpas.
Desculpa não basta, Kai.
Não está se comunicando, está guardando segredos de mim,
e está me fazendo sentir...
Você está certa, tá bom?
Eu não devia ter escondido de você o que estava fazendo hoje.
Acho que parte de mim não estava pronto pra confiar em você, mas...
Estou pronto agora.
Confiar em mim para quê?
Na noite que nos conhecemos,
Eu te disse que meu tio era pescador de um vilarejo.
E você gostou disso porque queria conhecer alguém diferente, mas
a verdade é que meu tio é Jean-Pierre Desjardins,
o antigo presidente das Ilhas Coquilles.
-Tá brincando. -Não estou.
Infelizmente, o Primeiro Ministro do meu tio deu um "coup d'etat"
e tomou o governo dele e do povo.
Coup d... Parece terrível.
Eu prometi ao meu tio que iria restaurar o poder nas mãos dele.
Era lá que eu estava hoje à tarde, numa reunião com um de seus amigos,
um diplomata que vai nos ajudar.
Kai...
Dizer a verdade é tão erótico.
Inebriada de amor, Juliet decidiu que ia ajudar Kai
e os lutadores livres a libertar as Ilhas Coquilles,
então, no dia seguinte Jeremy recebeu uma ligação.
-Jeremy. -Jules.
Você está bem? Estava preocupado com você.
Eu te liguei um monte de vezes.
Não estou com meu telefone. Não vou precisar mais dele.
Como? Onde você está?
Estou no aeroporto esperando o avião.
Como é? Não, você tem que voltar.
Eu te amo, Jeremy, mas tenho mais do que você para me preocupar.
O mundo está se desintegrando e estou indo para as Ilhas Coquilles
tentar impedir isso.
-O quê? -É uma revolução, Jeremy.
Estamos tentando restaurar a justiça.
-Juliet. -Tá bom.
Eu tenho que ir.
Meu avião está prestes a partir.
Não! Espere!
Jeremy Darling,
você é meu melhor amigo em todo o mundo, e vou sentir muita saudade.
-Juliet... -Eu te amo.
Adeus, meu irmão.
Juliet vai voltar pra casa algum dia?
Isso é confidencial, por razões militares.
Por falar em confidencial, estou tendo problemas
em conseguir uma entrevista que misteriosamente não foi ao ar
que o Patrick Darling deu a Dan Rather, um pouco antes do debate.
Pode falar o porquê de a emissora ter decidido não prosseguir?
Talvez uma história melhor tenha aparecido.
Talvez Britney tenha mostrado suas partes íntimas naquele dia.
Talvez, mas falamos com as pessoas envolvidas na entrevista,
que confirmaram que a emissora arquivou
porque o Sr. Rather fez perguntas ao Patrick,
um tanto desconfortáveis.
Sobre o quê?
Sobre a noite que Ellen Darling morreu acidentalmente no incêndio.
O que Patrick disse na entrevista?
Ele confessou ter matado a esposa?
Você tem umas idéias bem irreais
sobre a extensão do poder desta família.
Acha mesmo que os Darlings poderiam esconder
uma confissão de assassinato gravada?
Certo. Vou publicar a matéria da Ellen com a sua negação
e um possível envolvimento.
Espere.
Você disse a entrevista do Dan Rather?
Está se lembrando agora, Clark?
A entrevista foi um pouco desconfortável.
Mas...
não teve nada a ver com a morte da Ellen.
Foi sobre um livro.
Renata Lennox. A publicista dos Darlings.
Não sou Patrick Darling.
-E a sua mãe? -O que tem ela?
Ela precisa ser salva, graças a isso.
Escrevi esse livro há muitos anos.
E hoje, alguns repórteres desenterraram umas citações sobre,
como posso dizer, a "fúria apaixonante" da sua mãe?
Algo assim.
Esse tipo de declaração devassa ganha um novo significado
sob o foco da acusação de assassinato.
Seu pai quer que comece a mudar o ciclo.
Tenho uma entrevista pronta para você.
Patrick estava mais do que disposto
a defender sua escolha infeliz de palavras no livro.
Vou ter que te entregar isso depois.
Só havia um problema, não eram suas palavras, para início de conversa.
"A censura das artes pelo governo,
evocou a fúria apaixonante da minha mãe.
E então, ela lutou por todos nós, mas especialmente por você, Rodin,
e você, Carpeaux, com sua dança cigana."
Então, está vendo, Dan, essa "fúria apaixonante"
que todo mundo está comentando, não tem nada a ver com violência.
Era sobre o seu apoio à liberdade artística.
E sua paixão pela escultura parisiana.
É ridículo como essa coisas podem ser retiradas do contexto, não é?
É uma praga, Dan, de verdade.
No livro, eu fiquei emocionado com a sua reação
ao assassinato do seu Tio Kenneth.
Para te consolar, sua mãe te deu um gatinho.
Isso mesmo, o Bola de Neve.
Não, você disse que seu nome foi uma homenagem a Caesar Trunzo.
Jurou que daria nomes a todos os seus gatos
em homenagem aos senadores de Nova York.
Bem, tinham tantos gatos. Talmadge, Wadsworth, Javits.
Eram muitos senadores, mas nunca conheci nenhum Bola de Neve.
Você não escreveu esse livro, não foi, Sr. Darling?
Então, os Darlings enterraram a entrevista do Rather
para proteger o Senador Patrick Darling de um escândalo autoral?
Bem, esse não é exatamente o artigo que eu esperava encontrar aqui.
Mesmo assim, o mais novo senador eleito de Nova York, um plagiário?
Isso vai servir.
Espere.
Não pode publicar essa história.
Eu te contei isso em segredo.
Não foi esse o nosso acordo.
Nunca tivemos um acordo. Desculpa.
Espere, está cometendo um erro.
Isso é uma ameaça?
Não, não.
Olha, pode publicar essas histórias.
Mas, você faz idéia do tipo de escândalo que acontece nessa casa,
do tipo de coisa que constrói carreiras?
Vamos fazer um acordo.
Continue.
Posso ser sua fonte.
Não publique, e vou te informar as notícias quentes em tempo real.
Sério?
Eu mentiria para você?
Parece uma situação boa para nós dois.
-Nos falaremos em breve. -Pode apostar.
Clark, feliz dia de Ação de Graças.
Para você também.
Os irmãos Fantini têm uma história longa e turbulenta conosco.
Deponha no caso dos irmão Fantini.
Crime de obstrução de justiça.
-Por que não quer depor? -Eles são da máfia, Brian.
Eu também estou com um pouco de sede.
-Primeira pergunta... -Os irmãos Fantini...
Os irmãos Fantini...
-Todas as suas corrupções... -Eticamente limpos.
Minha nossa, como as coisas mudaram.
Você não tem prova de nada.
-Mas preciso conhecer seu filho? -Elon é adorável. Vai gostar dele.
-o que um menino de 16 anos quer. -Princesa Ama de não sei onde.
...uns contratempos.
Ele não parece ter 16 anos.
Não me cite nessa última parte, mas você entendeu.
Mal posso esperar pelo desfile de Ferragamo.
Pode me dar o telefone do pessoal de Ferragamo?
Sou sua maior cliente.
Você claramente não conhece Letitia Darling.
-Clark, você entendeu? -Vamos, Clark.
Admita. Quase sinto pena da Letitia.
-Então não publique a história. -Letitia Darling é uma assassina.
-Posso esclarecer tudo isso. -Onde está Juliet Darling?
-Jeremy. -Está com um garoto.
Meu tio é Jean-Pierre Desjardins...
...e o grande segredo que estava escondendo.
Presidente das Ilhas Coquilles. E tomou o governo...
Juliet vai voltar algum dia?
Isso é confidencial.
Estou com um problema em descobrir...
-fúria apaixonante... -uma entrevista que não foi ao ar,
que o Patrick Darling deu a Dan Rather, pouco antes do debate.
-Perguntas desconfortáveis. -Bola de Neve.
Deu certo?
Completamente.
Alô?
Olá, Sr. Darling.
Não, está tudo quieto por aqui.
Nada com o que se preocupar, senhor.
Aproveite o feriado.
Feliz dia de Ação de Graças para você também e para a família.
Boa noite, Sr. Darling.
Legendas: Ysis Contato: ysislore@gmail.com